FANDOM


การพากย์ หรือ พากย์ อาจจะหมายถึง:

  • ระหว่าง "พากย์" และ"พากษ์" (อ่านว่า "พาก") มักจะสลับกันได้ ถึงแม้ว่าทั้งสองคำจะพ้องเสียงกับคำว่า "ภาค" (มักจะหมายถึง ภูมิภาค หนังภาคต่อ) แต่คำว่า พากษ์ ที่สะกดเป็น ษ (ลงท้ายด้วย ษ์) มาจาก วิพากษ์ มักจะพิจารณาตัดสิน และ วิจารณ์ ซึ่งไม่มีบทกำกับ ผู้วิพากษ์มักใส่ความคิดเห็นส่วนตัวร่วมเข้าไป ในขณะที่คำว่าพากย์ (ลงท้ายด้วย ย์) หมายถึง การแสดงด้วยเสียง หรือ การพูดหรือใช้เสียงแสดงแทนตัวละคร มีลักษณะของการใช้เสียงแทนตัวละคร
  • นักพากย์ (voice acting) คือนักแสดงที่ใช้เสียงหรือผู้ที่ให้เสียง ส่วนมากจะพากย์ การ์ตูน ซีรีย์ ภาพยนตร์ สารคดี แต่ไม่รวมการพากย์กีฬา
  • การพากย์เสียง (voice-over) เป็นรูปแบบการทำเสียงพากย์ ซึ่งเป็นการอัดเสียงต้นฉบับโดยนักพากย์อาชีพ นักพากย์มือสมัครเล่น และนักแสดงอาชีพ ที่มีการอัดเสียงต้นฉบับไว้โดยยังไม่มีการทับเสียงพากย์ใหม่ นักพากย์ต้องทำตนเปรียบเสมือนเป็นนักแสดงอยู่ด้วยเช่นกัน
  • การพากย์เสียงทับ (dubbing) หมายถึงการอัดเสียงทับใหม่ เป็นการอัดเสียงทับเสียงต้นฉบับเพื่อไปเป็นเสียงพากย์ในภาษาอื่น ซึ่งนักพากย์หรือนักแสดงมาอ่านบท แล้วเข้าห้องอัดเสียงเพื่อบันทึกเสียง ส่วนมากจะเป็น การ์ตูน/อนิเมะ ซีรีย์ที่ฉายทางโทรทัศน์ ภาพยนตร์ต่างประเทศ คำว่า dub ในความหมายปัจจุบันคือการพากย์ทั่วไป
  • แฟนดั๊บ (fandub) คือ การพากย์เสียงที่ทำโดยแฟนคลับ มักจะเอาการ์ตูน ภาพยนตร์ คลิปวิดีโอ ที่ตนชื่นชอบมาพากย์เสียงใหม่โดยใช้คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลในการอัดเสียง ในบางกรณีอาจจะกล่าวถึง แฟนคลับที่ชอบการพากย์ หรือ ฝึกพากย์ ด้วยเช่นกัน
  • พากย์นรก (dub parody) เป็นรูปแบบการพากย์ล้อเลียน พากย์ตลก โดยนำคลิปสั้นมาพากย์ ที่มาของคำว่าพากย์นรก มาจากซับนรก
  • ผู้บรรยายกีฬาหรือนักพากย์กีฬา ในอังกฤษเรียกว่า sports commentator
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.